1
00:00:01,301 --> 00:00:03,637
Zuvor Der junge Sheldon...
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,175
Sheldon Cooper.
3
00:00:07,208 --> 00:00:08,441
Was?
4
00:00:08,475 --> 00:00:10,912
Ich habe es zu Ende gelesen.
Mein Name ist Sheldon Cooper.
5
00:00:10,945 --> 00:00:12,579
Was... Du hast es geschafft?
6
00:00:12,612 --> 00:00:13,915
Ja.
7
00:00:13,948 --> 00:00:14,882
(lacht)
Beeindruckend.
8
00:00:14,916 --> 00:00:17,517
Wa-- Du solltest Hauptfach studieren
in der Informatik.
9
00:00:17,551 --> 00:00:20,453
(lacht)
Nein, danke. Ich bleibe dabei
zur echten Wissenschaft.
10
00:00:22,123 --> 00:00:24,025
(undeutliches Geplapper)
11
00:00:30,463 --> 00:00:32,632
Entschuldigung, aber
Du bist nicht Evan.
12
00:00:32,666 --> 00:00:33,968
WAHR.
13
00:00:34,001 --> 00:00:35,837
Wo ist Evan?
Anderswo.
14
00:00:35,870 --> 00:00:36,971
Du weißt es also nicht?
15
00:00:37,004 --> 00:00:38,172
WAHR.
16
00:00:38,206 --> 00:00:40,774
Oh, gut. Du hast Joaquin getroffen.
17
00:00:40,808 --> 00:00:43,510
Richtige Einführungen gab es nicht
gemacht. Was macht er hier?
18
00:00:43,543 --> 00:00:45,579
Äh, er hilft mir
schreibe einen Algorithmus
19
00:00:45,612 --> 00:00:47,581
Also, äh, wir können schlagen
die Börse.
20
00:00:47,614 --> 00:00:48,950
Warum?
21
00:00:48,983 --> 00:00:52,920
Äh, nun ja, damit wir reich werden können,
Kaufe coole Autos und hol dir Mädchen.
22
00:00:52,954 --> 00:00:54,922
Aber hauptsächlich die Mädchen.
23
00:00:54,956 --> 00:00:57,058
Ist nicht die Suche nach Wissen
seine eigene Belohnung?
24
00:00:57,091 --> 00:01:00,694
Äh, ja, sicher, wenn das
Wissen hilft dir, Mädchen zu bekommen.
25
00:01:00,727 --> 00:01:02,263
Das scheint viel zu sein
von unnötigem Aufwand
26
00:01:02,296 --> 00:01:03,597
nur um Frauen kennenzulernen.
27
00:01:03,630 --> 00:01:05,765
Ja, wir haben es versucht
mit ihnen reden.
28
00:01:05,799 --> 00:01:07,268
Tatsächliche Katastrophe.
29
00:01:07,301 --> 00:01:08,568
Du willst uns helfen?
30
00:01:08,602 --> 00:01:10,004
Ich muss keine Mädchen treffen.
31
00:01:10,037 --> 00:01:12,539
Eigentlich würde ich es gerne
weniger Leute kennen lernen, nicht mehr.
32
00:01:12,572 --> 00:01:15,243
Du könntest das Geld gebrauchen
um sich etwas Lustiges zu kaufen.
33
00:01:15,276 --> 00:01:19,313
Ooh, wie ein Teilchenbeschleuniger
oder 100 Tanks mit flüssigem Stickstoff.
34
00:01:19,347 --> 00:01:22,549
Ich habe nachgedacht
eines Whirlpools, aber okay.
35
00:01:22,582 --> 00:01:24,085
Ich kann dich nicht kriegen
um zu duschen,
36
00:01:24,118 --> 00:01:25,820
Und-und du willst einen Whirlpool?
37
00:01:25,853 --> 00:01:27,255
Mädchen mögen Whirlpools.
38
00:01:27,288 --> 00:01:29,891
Wie viel würde der Bau kosten?
ein Teilchenbeschleuniger?
39
00:01:29,924 --> 00:01:32,193
Konservativ,
vier bis zehn Milliarden Dollar.
40
00:01:32,226 --> 00:01:33,560
Dann müssen Sie uns helfen.
41
00:01:33,593 --> 00:01:35,296
Hmm. Nun,
Ich habe nicht viel programmiert,
42
00:01:35,329 --> 00:01:36,898
aber ich bin in allem gut.
43
00:01:36,931 --> 00:01:38,299
Okay, ich bin verantwortlich.
44
00:01:38,332 --> 00:01:40,001
Scoot.
45
00:01:40,034 --> 00:01:42,702
♪ Niemand sonst
ist stärker als ich ♪
46
00:01:42,736 --> 00:01:45,306
♪ Gestern habe ich einen Berg versetzt ♪
47
00:01:45,339 --> 00:01:48,175
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein ♪
48
00:01:48,209 --> 00:01:50,710
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann ♪
49
00:01:50,744 --> 00:01:55,116
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann.♪
50
00:01:59,220 --> 00:02:01,923
Was schaust du dir an?
Travis Lemon.
51
00:02:01,956 --> 00:02:03,590
Der verrückte Kirchentyp?
52
00:02:03,623 --> 00:02:05,993
Er ist nicht verrückt.
Nun, seine Haare sind es.
53
00:02:06,027 --> 00:02:08,561
(Orgelmusik spielt)
Nun, ich habe Neuigkeiten für euch.
54
00:02:09,429 --> 00:02:11,698
Jesus möchte, dass es dir gut geht.
55
00:02:11,731 --> 00:02:15,202
Er möchte, dass es dir gut geht
Dinge, ein Leben im Überfluss.
56
00:02:15,236 --> 00:02:16,971
So steht es hier im Buch.
57
00:02:18,306 --> 00:02:21,976
„Mein Gott wird alles versorgen
Bedürfnisse entsprechend seinem Reichtum
58
00:02:22,009 --> 00:02:24,744
in Herrlichkeit durch Jesus Christus.“
59
00:02:24,778 --> 00:02:26,613
Er hat recht. Das steht da.
60
00:02:26,646 --> 00:02:28,615
Wann ist es vorbei?
Ich möchte MTV schauen.
61
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
Reverend Travis hat eine Band.
62
00:02:30,517 --> 00:02:32,086
Sie rocken ziemlich hart.
63
00:02:32,119 --> 00:02:33,354
(spottet)
64
00:02:33,387 --> 00:02:34,822
Das Gleiche gilt auch für Sie.
65
00:02:34,855 --> 00:02:38,259
Jesus ernährte 5.000 Menschen
mit fünf Broten Brot,
66
00:02:38,292 --> 00:02:40,227
aber jemand hatte
um ihm diese Brote zu geben.
67
00:02:40,261 --> 00:02:41,963
Und das ist es, was ich von dir brauche.
68
00:02:41,996 --> 00:02:44,198
Jeder Dollar, den Sie spenden
69
00:02:44,231 --> 00:02:47,368
an das Ministerium von Travis Lemon
wird Ihnen zehnfach zurückerstattet!
70
00:02:47,401 --> 00:02:49,636
Zehnfach, mein süßer Patootie.
71
00:02:49,669 --> 00:02:52,639
Wie ihr sät, so werdet ihr ernten.
72
00:02:52,672 --> 00:02:55,176
Daphne, besorge die Adresse
auf dem Bildschirm?
73
00:02:56,410 --> 00:02:58,379
Also holst du das Scheckbuch raus,
74
00:02:58,412 --> 00:03:00,480
und du zeigst, wie viel
Du liebst den Herrn,
75
00:03:00,513 --> 00:03:02,582
und der Herr wird dich auch lieben.
76
00:03:02,615 --> 00:03:04,151
Und wenn dein Nachbar dich fragt,
77
00:03:04,185 --> 00:03:06,553
„Wo hast du das Neue her?“
Cadillac?" Du sagst es ihnen,
78
00:03:06,586 --> 00:03:08,923
„An der Ecke
vom Himmel und gerettet.“
79
00:03:08,956 --> 00:03:10,291
Oh, was zum Teufel.
80
00:03:10,324 --> 00:03:12,293
Alles klar, Steve-arooni,
lasst uns zuschlagen!
81
00:03:12,326 --> 00:03:13,727
(Mary seufzt)
82
00:03:13,760 --> 00:03:16,030
(fröhliche Rockmusik spielt)
83
00:03:18,966 --> 00:03:21,068
Hallo, Missy.
Hey. Was machst du?
84
00:03:21,102 --> 00:03:23,570
Ich laufe gerade meine neuen Schuhe ein
für die Schule.
85
00:03:24,972 --> 00:03:26,007
Sie sind braun.
86
00:03:26,040 --> 00:03:27,274
Cool.
87
00:03:27,308 --> 00:03:28,809
Kann ich bei dir fernsehen?
88
00:03:28,843 --> 00:03:30,244
Sicher.
89
00:03:30,277 --> 00:03:32,545
(Leder quietscht)
90
00:03:32,579 --> 00:03:34,815
Das Quietschen, das du hörst
sind meine neuen Schuhe.
91
00:03:34,849 --> 00:03:38,052
♪ Ich werde ständig nervös... ♪
92
00:03:38,085 --> 00:03:39,453
Wo ist deine Mutter?
93
00:03:39,487 --> 00:03:41,721
Sie ging zu meiner Tante Sylvia
für ein paar Tage.
94
00:03:41,755 --> 00:03:44,058
Tante Sylvia hat einen großen Knoten
an ihrem Hals.
95
00:03:44,091 --> 00:03:45,226
Du bist also allein?
96
00:03:45,259 --> 00:03:46,593
Nur ich und meine Hühner.
97
00:03:46,626 --> 00:03:48,295
Billy, das haben wir
eine Party schmeißen.
98
00:03:48,329 --> 00:03:49,596
Für die Hühner?
99
00:03:49,629 --> 00:03:51,598
NEIN! Für uns!
Warum?
100
00:03:51,631 --> 00:03:53,633
Was meinst du mit „warum“?
Deine Mutter ist nicht zu Hause.
101
00:03:53,666 --> 00:03:56,370
Was würden wir tun? Spiele spielen?
102
00:03:56,404 --> 00:03:57,838
Ja, Trinkspiele.
103
00:03:57,872 --> 00:04:00,707
Wie damals, als du mir einen Dollar bezahlt hast
einen Liter Milch trinken?
104
00:04:00,740 --> 00:04:03,177
Das war ein anderes Spiel,
und es tut mir leid.
105
00:04:03,210 --> 00:04:05,612
Junge, habe ich mich übergeben?
106
00:04:05,645 --> 00:04:07,214
Für diese Party,
Ich denke an Bier.
107
00:04:07,248 --> 00:04:09,616
Wir sind nicht alt genug
Bier trinken.
108
00:04:09,649 --> 00:04:11,085
Deshalb werden Kinder kommen.
109
00:04:11,118 --> 00:04:12,752
Schlau.
110
00:04:12,786 --> 00:04:14,989
Glaubst du, sie mögen Eier?
111
00:04:15,022 --> 00:04:17,224
Ich habe so viele Eier.
112
00:04:18,025 --> 00:04:19,659
Was ist das?
A-Sub-Eins-Variable?
113
00:04:19,692 --> 00:04:20,995
Es ist undefiniert.
114
00:04:21,028 --> 00:04:22,762
Es ist definiert
im vorherigen Unterprogramm.
115
00:04:22,796 --> 00:04:24,398
Oh mein Gott. Das ist elegant.
116
00:04:24,432 --> 00:04:26,400
Wir verwenden das Wort „elegant“ nicht.
117
00:04:26,434 --> 00:04:27,868
Warum? Was ist daran falsch?
118
00:04:27,902 --> 00:04:31,238
Nun, letztes Semester,
Ich habe ein Mädchen in mein Zimmer eingeladen
119
00:04:31,272 --> 00:04:33,740
um sich meine elegante Codierung anzusehen,
120
00:04:33,773 --> 00:04:36,743
und... sie rief die Polizei,
also...
121
00:04:36,776 --> 00:04:39,080
Verstanden.
Was passiert also als nächstes?
122
00:04:39,113 --> 00:04:42,283
Äh, wir kaufen einfach die Aktien
schlägt der Algorithmus vor.
123
00:04:42,316 --> 00:04:45,086
Womit?
Unser Studienkreditgeld.
124
00:04:45,119 --> 00:04:46,020
Wie viel erwartet Sie?
125
00:04:46,053 --> 00:04:47,888
Oh, das meiner Mutter
hat mich immer gewarnt
126
00:04:47,922 --> 00:04:50,157
gegen die Übel des Glücksspiels.
127
00:04:51,058 --> 00:04:53,760
Nun, es ist kein Glücksspiel,
Es ist Mathematik.
128
00:04:53,793 --> 00:04:55,529
Ist deine Mutter gegen Mathe?
129
00:04:55,563 --> 00:04:57,231
Nun, wenn man es zum Beweisen nutzt
130
00:04:57,264 --> 00:04:59,133
Die Erde wurde nicht in sieben geschaffen
Tage wird sie ein wenig empfindlich.
131
00:04:59,166 --> 00:05:00,733
Es ist Ihre Entscheidung.
132
00:05:00,767 --> 00:05:03,904
Teilchenbeschleuniger,
oder kein Teilchenbeschleuniger?
133
00:05:04,704 --> 00:05:07,308
Lass mich meine Geldsocke holen.
134
00:05:12,947 --> 00:05:15,549
Bewahren Sie Ihr Geld in einer Socke auf?
135
00:05:15,583 --> 00:05:17,551
Mein Meemaw behält sie
Geld in ihrem BH.
136
00:05:17,585 --> 00:05:19,854
Mag sie Whirlpools?
137
00:05:21,088 --> 00:05:23,991
Wie geht es dir und Dale?
zurechtkommen?
138
00:05:24,024 --> 00:05:26,093
Nun, ich bin sieben Meilen mit dem Fahrrad gefahren
139
00:05:26,127 --> 00:05:29,063
um mit dir Kaffee zu trinken,
Das sollte es dir also sagen.
140
00:05:29,096 --> 00:05:30,297
Läuft es nicht gut?
141
00:05:30,331 --> 00:05:31,866
Oh, es ist in Ordnung.
142
00:05:31,899 --> 00:05:33,267
Es ist einfach, nachdem du gelebt hast
143
00:05:33,300 --> 00:05:35,069
schon lange allein,
144
00:05:35,102 --> 00:05:37,404
Einen Mitbewohner zu haben, dauert
etwas gewöhnungsbedürftig.
145
00:05:37,438 --> 00:05:40,007
Ich bin sicher, Dale gibt sein Bestes.
146
00:05:40,040 --> 00:05:42,109
Das ist meine Angst.
147
00:05:42,143 --> 00:05:46,413
Mare, was sind das für 50 Dollar?
zu einem „R.T.L.M.“?
148
00:05:46,447 --> 00:05:48,282
Reverend Travis Lemon
Ministerien.
149
00:05:48,315 --> 00:05:49,617
Ich habe eine Spende gemacht.
150
00:05:49,649 --> 00:05:51,718
Der alberne Typ mit den Haaren?
151
00:05:51,751 --> 00:05:53,254
Er ist nicht albern,
152
00:05:53,287 --> 00:05:56,557
und er predigt das Evangelium
auf eine Weise, die mich anspricht.
153
00:05:56,590 --> 00:05:58,592
Ja, nun, lass mich mit dir sprechen.
154
00:05:58,626 --> 00:06:00,327
Wir können nicht wegwerfen
50 Dollar.
155
00:06:00,361 --> 00:06:02,163
Wir werfen es nicht weg.
156
00:06:02,196 --> 00:06:04,431
Wir werden es bekommen
das Geld zurück plus etwas.
157
00:06:04,465 --> 00:06:05,798
Oh, Schatz, jetzt komm schon.
158
00:06:05,833 --> 00:06:08,169
Das kannst du unmöglich
glaube, dass B.S.
159
00:06:08,202 --> 00:06:11,906
Vielleicht. Reverend Travis sagt
dass Jesus möchte, dass es uns gut geht.
160
00:06:11,939 --> 00:06:13,307
MEEMAW:
Ist das der Grund?
161
00:06:13,340 --> 00:06:15,109
er schnaufte und schnaufte
und mein Haus in die Luft gesprengt?
162
00:06:15,142 --> 00:06:17,011
Ich storniere diesen Scheck.
Wage es nicht.
163
00:06:17,044 --> 00:06:18,879
Mary, das sind Lebensmittel
für eine Woche.
164
00:06:18,913 --> 00:06:21,849
Wir werden es zurückbekommen.
Wir müssen nur Vertrauen haben.
165
00:06:21,882 --> 00:06:24,385
(seufzt)
Könntest du etwas Vernünftiges sagen?
in deine Tochter?
166
00:06:24,418 --> 00:06:25,853
Wenn ich sie zur Vernunft bringen könnte,
167
00:06:25,886 --> 00:06:27,754
das würde sie nie tun
habe dich geheiratet.
168
00:06:27,787 --> 00:06:31,859
Sie musste mich heiraten
weil ich sie geschwängert habe. Ha!
169
00:06:32,893 --> 00:06:33,994
Huh.
170
00:06:35,728 --> 00:06:38,132
Mit dem Geld hat er nicht unrecht.
171
00:06:38,165 --> 00:06:39,732
Danke schön!
172
00:06:46,240 --> 00:06:48,509
Nun, meine Herren,
Wir haben unser Einkommen verdoppelt
173
00:06:48,542 --> 00:06:50,277
in etwas mehr als acht Stunden.
174
00:06:50,311 --> 00:06:51,879
Ich brauche eine größere Socke.
175
00:06:51,912 --> 00:06:54,215
Die gute Nachricht ist,
unser Algorithmus funktioniert,
176
00:06:54,248 --> 00:06:56,617
und es wird effizienter
mit jedem Handel.
177
00:06:56,650 --> 00:06:58,319
Deshalb
wir müssen stark bleiben.
178
00:06:58,352 --> 00:07:00,487
Wir können es nicht erwarten
über Nacht Millionäre sein.
179
00:07:00,521 --> 00:07:02,556
Es wird dauern...
180
00:07:02,590 --> 00:07:04,024
12 bis 14 Werktage.
181
00:07:04,058 --> 00:07:06,327
Das ist es tatsächlich
wird passieren.
182
00:07:06,360 --> 00:07:07,760
Ich werde Sex haben.
183
00:07:07,794 --> 00:07:10,130
Wohin gehst du?
184
00:07:10,164 --> 00:07:12,166
Zum Duschen.
185
00:07:13,000 --> 00:07:14,835
(Schritte nähern sich)
186
00:07:14,868 --> 00:07:16,670
Hey, kann ich mit dir reden?
187
00:07:16,704 --> 00:07:18,505
Ja. Was ist los?
188
00:07:18,539 --> 00:07:19,772
Eigentlich drin.
189
00:07:19,807 --> 00:07:21,442
Du bist nicht schwanger, oder?
190
00:07:21,475 --> 00:07:23,677
Nein. Wie konntest du das sagen?!
191
00:07:23,711 --> 00:07:25,246
Es ist bekannt, dass es passiert.
192
00:07:25,279 --> 00:07:26,447
(spottet)
193
00:07:28,816 --> 00:07:30,317
(seufzt)
Okay.
194
00:07:30,351 --> 00:07:33,387
Also, Billys Mutter ist weg,
und wir schmeißen eine Party.
195
00:07:33,420 --> 00:07:34,855
In Ordnung.
196
00:07:34,888 --> 00:07:37,057
Glaubst du, wenn ich welche nehmen würde?
von Papas Bier, würde er es bemerken?
197
00:07:37,091 --> 00:07:38,926
Glaubst du, er würde es bemerken?
198
00:07:38,959 --> 00:07:40,461
Okay, dumme Frage.
199
00:07:40,494 --> 00:07:43,931
Wie auch immer, du bist zu jung.
Du solltest nicht trinken.
200
00:07:43,964 --> 00:07:45,666
Du hast gerade gefragt
wenn ich schwanger wäre.
201
00:07:45,699 --> 00:07:47,334
Nun, tun Sie es auch nicht.
202
00:07:47,368 --> 00:07:50,337
Sie würden uns also keinen Koffer kaufen
Bier, wenn ich dir das Geld geben würde?
203
00:07:50,371 --> 00:07:52,706
Missy, ich bin nicht alt
genug, um Bier zu kaufen.
204
00:07:52,740 --> 00:07:54,441
That's never stopped you before.
205
00:07:54,475 --> 00:07:56,010
And I'm ashamed of myself.
206
00:07:56,043 --> 00:07:58,145
(seufzt)
I'll tell you what I can do.
207
00:07:58,178 --> 00:08:01,115
I got something for a party
das ist besser als Bier.
208
00:08:01,148 --> 00:08:03,817
Was?
209
00:08:03,851 --> 00:08:07,755
Bottle rockets, Roman candles,
M80er, alles funktioniert.
210
00:08:07,787 --> 00:08:10,824
Oh, sicher. Danke.
211
00:08:10,858 --> 00:08:12,493
Du bist jetzt nicht aufgeregt,
aber vertrau mir,
212
00:08:12,526 --> 00:08:15,462
Du sprengst einen Briefkasten,
and you got yourself a party.
213
00:08:15,496 --> 00:08:17,931
(seufzt)
214
00:08:20,734 --> 00:08:22,202
Brauchen Sie Hilfe?
215
00:08:22,236 --> 00:08:24,238
Ja, klar.
216
00:08:27,841 --> 00:08:31,578
Hey, so, when you were my age,
Warst du auf irgendwelchen Partys?
217
00:08:31,612 --> 00:08:33,247
Oh ja.
218
00:08:33,280 --> 00:08:37,184
The good ones I remember,
die Großen... weg.
219
00:08:37,217 --> 00:08:38,652
Das ist so cool.
220
00:08:38,686 --> 00:08:40,487
Ah, ich war ziemlich cool.
221
00:08:40,521 --> 00:08:42,489
Du wirst zu einem eingeladen?
222
00:08:42,523 --> 00:08:44,325
So'ne Art.
223
00:08:44,358 --> 00:08:45,492
Oh, sag es mir.
224
00:08:46,360 --> 00:08:48,896
Ich helfe irgendwie
Mein Freund wirft es.
225
00:08:48,929 --> 00:08:52,266
(keucht)
Erste Party. Das ist eine große Sache.
226
00:08:52,299 --> 00:08:53,467
Irgendwelche Ratschläge?
227
00:08:53,500 --> 00:08:56,270
Hmm. Nun, für den Anfang,
228
00:08:56,303 --> 00:08:57,871
Musik ist der Schlüssel.
229
00:08:57,905 --> 00:08:59,440
Du willst es gut,
Du willst es laut,
230
00:08:59,473 --> 00:09:00,941
aber nicht so laut, dass die Polizei kommt.
231
00:09:00,974 --> 00:09:03,410
Obwohl, wenn ja,
Du bist eine Legende.
232
00:09:03,444 --> 00:09:04,545
Verdammt.
233
00:09:04,578 --> 00:09:05,979
Und wenn Sie Knutschflecken haben,
234
00:09:06,013 --> 00:09:08,549
Du willst sie privat halten,
aber nicht zu privat.
235
00:09:08,582 --> 00:09:10,050
Sie wissen schon, Schränke, Vorratskammern.
236
00:09:10,084 --> 00:09:12,486
Du willst behalten
Ihre Gäste stehen.
Macht Sinn.
237
00:09:12,519 --> 00:09:13,620
Mm-hmm.
238
00:09:13,654 --> 00:09:15,422
Und, ähm, ich habe es gehört
239
00:09:15,456 --> 00:09:18,559
auf einigen dieser Partys
es wird getrunken?
240
00:09:20,527 --> 00:09:22,696
Oh.
241
00:09:22,730 --> 00:09:25,132
Nun... ja, manchmal,
242
00:09:25,165 --> 00:09:26,667
aber, äh,
243
00:09:26,700 --> 00:09:30,437
Spaß kann man auch ohne... haben.
244
00:09:31,205 --> 00:09:34,375
Uh-huh,
aber nur für den Fall,
245
00:09:34,408 --> 00:09:35,609
Würdest du es für uns kaufen?
246
00:09:36,610 --> 00:09:38,045
Nein.
Warum nicht?
247
00:09:38,078 --> 00:09:39,646
Weil du ein Kind bist.
248
00:09:39,680 --> 00:09:40,781
Du warst ein Kind.
249
00:09:40,815 --> 00:09:43,016
Ja, aber es war anders.
Wie?
250
00:09:44,685 --> 00:09:46,920
Der Punkt ist,
Ich bin jetzt Mama.
251
00:09:46,954 --> 00:09:47,921
Eine coole Mama.
252
00:09:47,955 --> 00:09:49,256
Nicht so cool.
253
00:09:49,289 --> 00:09:51,058
Außerdem das Einzige
minderjährige Person
254
00:09:51,091 --> 00:09:53,594
dafür werde ich Alkohol kaufen
ist der Vater meines Kindes.
255
00:09:54,561 --> 00:09:56,397
Du bist wirklich nicht cool.
256
00:10:01,135 --> 00:10:02,336
Danke, dass du mich siehst.
257
00:10:02,369 --> 00:10:04,571
Natürlich,
Meine Tür steht immer offen.
258
00:10:04,605 --> 00:10:05,807
Rauch?
259
00:10:05,840 --> 00:10:07,741
Mir geht es gut. Ich werde einfach
atme deine ein.
260
00:10:07,775 --> 00:10:09,309
Passen Sie zu sich.
261
00:10:09,343 --> 00:10:11,078
(Husten)
262
00:10:13,882 --> 00:10:15,382
Könnten wir haben
ein wenig Privatsphäre?
263
00:10:15,416 --> 00:10:17,951
Ich werde einfach zuhören
an der Tür.
264
00:10:18,853 --> 00:10:20,855
Das tut sie.
265
00:10:20,889 --> 00:10:22,089
Also, was kann
machen wir für Sie?
266
00:10:22,122 --> 00:10:23,690
Nun ja, ich habe nachgedacht
vielleicht war es an der Zeit
267
00:10:23,724 --> 00:10:25,259
dass Maria zurückkommt
zur Kirche.
268
00:10:25,292 --> 00:10:27,027
Wissen Sie, seien Sie ein Teil davon
deiner Herde wieder.
269
00:10:27,060 --> 00:10:28,262
Wir sagen Herde.
270
00:10:28,295 --> 00:10:31,064
Obwohl, Texas--
Herde funktioniert.
271
00:10:31,098 --> 00:10:32,966
Mit all dem Rindfleisch
und so weiter.
272
00:10:33,802 --> 00:10:36,103
Nun, Mary ist immer willkommen.
273
00:10:36,136 --> 00:10:38,038
Großartig.
(Telefon klingelt)
274
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
Oh. Vielleicht könntest du sie gebrauchen
zurück hier im Büro.
275
00:10:40,174 --> 00:10:43,010
Nein, wir haben alles im Griff.
276
00:10:44,879 --> 00:10:46,013
Brauchen Sie
um das zu beantworten?
277
00:10:46,046 --> 00:10:47,448
Nein, sie werden zurückrufen.
278
00:10:47,481 --> 00:10:48,850
Peg, bitte.
279
00:10:48,883 --> 00:10:50,517
Alles klar, herrisch.
280
00:10:55,890 --> 00:10:58,325
(lacht)
281
00:10:58,358 --> 00:11:00,127
Also, äh...
282
00:11:00,160 --> 00:11:01,462
Was denkst du?
283
00:11:01,495 --> 00:11:03,597
Mary sagte, sie will
zurückkommen?
284
00:11:03,630 --> 00:11:05,199
Nicht in so vielen Worten.
285
00:11:05,232 --> 00:11:06,400
Aber ich weiß
Wenn du sie fragst,
286
00:11:06,433 --> 00:11:08,135
es würde nur bedeuten
die Welt für mich,
287
00:11:08,168 --> 00:11:10,737
zu ihr, zu uns...
(lacht)
288
00:11:10,771 --> 00:11:12,005
Zu Gott.
289
00:11:12,039 --> 00:11:13,640
Ich werde dafür beten.
290
00:11:13,674 --> 00:11:15,042
Großartig.
291
00:11:16,643 --> 00:11:18,045
(seufzt)
292
00:11:18,078 --> 00:11:19,780
Ich werde später darüber beten.
293
00:11:19,814 --> 00:11:21,682
Rechts. Sicher.
294
00:11:27,788 --> 00:11:29,490
Faszinierend.
295
00:11:31,191 --> 00:11:33,494
Warum machst du das nicht?
Was sage ich dir?
296
00:11:33,527 --> 00:11:35,095
Sind wir schon reich?
297
00:11:35,128 --> 00:11:36,497
Ja, das sollten wir besser tun.
298
00:11:36,530 --> 00:11:37,498
Evan ist verrückt geworden.
299
00:11:37,531 --> 00:11:38,599
Er hat Knoblauchstangen.
300
00:11:38,632 --> 00:11:40,802
Hat einer von euch
Autorisieren Sie den Algorithmus
301
00:11:40,835 --> 00:11:42,302
Außenhandel tätigen?
302
00:11:43,337 --> 00:11:44,137
Nein.
Nein.
303
00:11:44,171 --> 00:11:45,539
Nun, das ist es, was es tut.
304
00:11:45,572 --> 00:11:48,575
Wir besitzen 7.000 Aktien
von Chow Fat Enterprises
305
00:11:48,609 --> 00:11:50,210
an der Hongkonger Börse.
306
00:11:51,411 --> 00:11:52,212
Faszinierend.
307
00:11:52,246 --> 00:11:53,680
Das habe ich gesagt.
308
00:11:55,984 --> 00:11:57,651
Handelt es sich um einen eigenständigen Handel?
309
00:11:57,684 --> 00:11:59,052
Es scheint so.
310
00:11:59,086 --> 00:12:01,188
Äh, wir... müssen
Hör auf, zieh den Stecker.
311
00:12:01,221 --> 00:12:02,991
Oh, warte, warte, warte.
312
00:12:03,023 --> 00:12:03,992
Sind wir oben oder unten?
313
00:12:04,024 --> 00:12:05,058
Wir sind oben.
314
00:12:05,092 --> 00:12:06,493
Was ist dann das Problem?
315
00:12:06,527 --> 00:12:08,395
Das Problem ist
Wir haben die Kontrolle verloren.
316
00:12:08,428 --> 00:12:09,831
Das ist
Frankensteins Monster.
317
00:12:09,864 --> 00:12:11,431
Das sagst du
als wäre es eine schlechte Sache.
318
00:12:11,465 --> 00:12:12,666
Was?
319
00:12:12,699 --> 00:12:13,968
Das Leben wiederzubeleben war
320
00:12:14,002 --> 00:12:15,068
ein unglaubliches
wissenschaftliche Leistung.
321
00:12:15,102 --> 00:12:16,103
Die wahren Bösewichte
in der Geschichte sind
322
00:12:16,136 --> 00:12:17,404
die unwissenden Dorfbewohner.
323
00:12:17,437 --> 00:12:20,107
Du warst dran
die Seite des Monsters?
324
00:12:20,140 --> 00:12:21,608
Zu Unrecht verfolgt
weil du anders bist?
325
00:12:21,642 --> 00:12:22,609
Darauf kannst du wetten.
326
00:12:22,643 --> 00:12:23,912
Leute, Leute, Leute.
327
00:12:23,945 --> 00:12:25,112
Die Chow-Fett-Brühe ist gerade gespalten.
328
00:12:25,145 --> 00:12:26,680
Wir haben 14.000 Aktien.
329
00:12:26,713 --> 00:12:30,384
Also haben wir einen Algorithmus erstellt
das entwickelt sich von selbst
330
00:12:30,417 --> 00:12:32,486
und ein Neues werden
Form der Intelligenz?
331
00:12:33,287 --> 00:12:34,989
Und ich, Sheldon Cooper,
332
00:12:35,023 --> 00:12:37,025
denke von ganzem Herzen
es ist großartig.
333
00:12:37,057 --> 00:12:39,359
(leise):
Es kann sein, dass es zuhört.
334
00:12:40,494 --> 00:12:42,796
♪ ♪
335
00:12:43,797 --> 00:12:44,999
Wie machen wir das?
336
00:12:45,033 --> 00:12:46,400
Wir müssen einfach warten
für jemanden
337
00:12:46,433 --> 00:12:47,701
Wer ist alt genug, um Bier zu kaufen?
338
00:12:47,734 --> 00:12:49,436
aber jung genug, um cool zu sein.
339
00:12:49,469 --> 00:12:50,537
Habe es.
340
00:12:51,338 --> 00:12:53,473
Probieren Sie ihn aus.
Entschuldigen Sie, Sir...
341
00:12:53,507 --> 00:12:54,842
Kaufen Sie Ihr eigenes Bier.
342
00:12:54,876 --> 00:12:56,109
Danke schön.
343
00:12:56,878 --> 00:12:58,612
Ich glaube, er war hinter uns her.
344
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
Lass es mich versuchen.
345
00:13:02,951 --> 00:13:04,351
Hey.
Hey.
346
00:13:04,384 --> 00:13:07,721
Würdest du mir Bier spendieren?
Ich habe meinen Ausweis zu Hause vergessen.
347
00:13:07,754 --> 00:13:09,023
Wie alt bist du?
348
00:13:09,057 --> 00:13:10,524
Ähm...
349
00:13:10,557 --> 00:13:11,525
dreißig.
350
00:13:11,558 --> 00:13:12,994
(spottet)
351
00:13:13,027 --> 00:13:14,428
Fünfundzwanzig?
352
00:13:14,461 --> 00:13:16,898
(seufzt) Das funktioniert nicht.
353
00:13:16,931 --> 00:13:19,566
Vielleicht war es die Party
eine schlechte Idee.
354
00:13:19,600 --> 00:13:21,702
Hey, Herr,
355
00:13:21,735 --> 00:13:22,904
Kaufst du uns etwas Bier?
356
00:13:22,937 --> 00:13:24,671
Ich bin nicht alt genug.
357
00:13:27,909 --> 00:13:29,743
Dachten diese Jungs
Ich war erwachsen.
358
00:13:29,776 --> 00:13:31,079
Billy!
359
00:13:31,111 --> 00:13:32,479
Was?
360
00:13:32,512 --> 00:13:34,882
CLARK:
Hier ist Ihr Kleingeld.
Danke schön.
361
00:13:34,916 --> 00:13:38,285
♪ Ich bin auf dem Weg nach Italien ♪
362
00:13:38,318 --> 00:13:40,922
♪ Aus dem Golf von Mexiko... ♪
363
00:13:40,955 --> 00:13:42,023
Du kannst jetzt gehen.
364
00:13:42,056 --> 00:13:44,157
Danke schön.
(Schuhe quietschen)
365
00:13:48,562 --> 00:13:49,529
Hallo, Nachbar.
366
00:13:49,563 --> 00:13:52,232
Pastor Jeff,
Wie schön dich zu sehen.
367
00:13:52,265 --> 00:13:53,800
Unterbreche ich?
irgendetwas?
368
00:13:53,835 --> 00:13:56,236
Nein, nein, komm rein.
369
00:13:58,039 --> 00:13:59,807
Also, was führt dich hierher?
370
00:13:59,841 --> 00:14:02,342
Nun ja, das war ich
denken, äh,
371
00:14:02,376 --> 00:14:04,078
wir vermissen dich wirklich
drüben in der Kirche
372
00:14:04,112 --> 00:14:06,881
und vielleicht könntest du es auch
Erwägen Sie, wiederzukommen.
373
00:14:06,914 --> 00:14:08,415
Na ja...
374
00:14:08,448 --> 00:14:12,120
Das ist schrecklich nett von dir,
aber ich bin einer neuen Kirche beigetreten.
375
00:14:12,185 --> 00:14:14,154
Oh! Die Methodisten haben dich erwischt,
nicht wahr?
376
00:14:14,187 --> 00:14:15,689
Oh nein.
377
00:14:15,722 --> 00:14:17,224
Reverend Travis Lemon.
378
00:14:17,257 --> 00:14:19,626
Oh, nicht der Kerl
mit den Haaren.
379
00:14:19,660 --> 00:14:23,031
Mary, das ist er
ein Schlangenölverkäufer,
380
00:14:23,064 --> 00:14:24,264
das Geld der Leute nehmen
381
00:14:24,297 --> 00:14:25,565
und verspreche es ihnen
alle Arten von Reichtümern.
382
00:14:25,599 --> 00:14:27,234
Na ja...
383
00:14:28,669 --> 00:14:32,974
Wie erklären Sie es dann?
Dieser Scheck, den ich vom IRS bekommen habe?
384
00:14:33,007 --> 00:14:34,842
800 $.
385
00:14:34,876 --> 00:14:36,276
Ich habe Reverend Travis 50 Dollar geschickt
386
00:14:36,309 --> 00:14:38,012
und das kam
schon am nächsten Tag.
387
00:14:38,046 --> 00:14:40,347
Ach, komm schon.
388
00:14:40,380 --> 00:14:43,450
Es musste per Post sein
bevor Sie Ihr Geld eingeschickt haben.
389
00:14:43,483 --> 00:14:44,584
Hat es?
390
00:14:44,618 --> 00:14:47,654
Natürlich. Ich bin genauso patriotisch
als der nächste Typ,
391
00:14:47,688 --> 00:14:50,892
sondern unser Postdienst
Vollkommen scheiße.
392
00:14:50,925 --> 00:14:52,026
Entschuldigen Sie mein Französisch.
393
00:14:52,060 --> 00:14:54,561
Nun ja, wir sind anderer Meinung.
394
00:14:54,594 --> 00:14:56,998
Reverend Travis sagt
dass der Herr mich will
395
00:14:57,031 --> 00:14:59,199
wohlhabend sein
und ich glaube ihm.
396
00:14:59,232 --> 00:15:01,735
Das ist nichts
aber ein Zufall.
397
00:15:01,768 --> 00:15:02,904
Sie haben Ihre Steuern zu viel bezahlt,
398
00:15:02,937 --> 00:15:06,174
Du hast eine Rückerstattung erhalten,
Jesus hat damit nichts zu tun.
399
00:15:06,206 --> 00:15:07,842
Du klingst wie Sheldon.
400
00:15:10,078 --> 00:15:12,046
Ich glaube, ich kenne meinen Ausweg.
401
00:15:12,080 --> 00:15:13,447
Mm.
402
00:15:14,481 --> 00:15:17,151
♪ Wie ich mich um dich kümmere? ♪
403
00:15:17,185 --> 00:15:19,020
♪ Ah♪
♪ Warum mache ich mir die Mühe... ♪
404
00:15:19,053 --> 00:15:20,420
Hilf mir, das zu verschieben,
wirst du?
405
00:15:20,454 --> 00:15:21,421
Was machst du?
406
00:15:21,455 --> 00:15:22,924
Eine Tanzfläche bauen.
407
00:15:22,957 --> 00:15:24,959
Ich bin ein sehr guter Tänzer.
Wirklich?
408
00:15:24,992 --> 00:15:27,028
Meine Mutter sagt es. Betrachten.
409
00:15:27,061 --> 00:15:28,830
♪ Ich habe das Schild gesehen ♪
410
00:15:28,863 --> 00:15:31,032
♪ Und es hat mir die Augen geöffnet... ♪
(Telefon klingelt)
411
00:15:31,065 --> 00:15:32,332
Ich werde es bekommen.
412
00:15:32,365 --> 00:15:34,434
♪ Das Leben ist anspruchsvoll... ♪
413
00:15:34,468 --> 00:15:36,570
Wohnsitz der Sparks.
Hey, Süße.
414
00:15:36,603 --> 00:15:37,471
Oh. Hey, Mama.
415
00:15:37,504 --> 00:15:39,040
Dir geht es gut
ganz alleine?
416
00:15:39,073 --> 00:15:41,441
Ich bin nicht allein,
Missy ist hier.
417
00:15:42,176 --> 00:15:43,677
W-warte, sie ist nicht hier.
418
00:15:43,710 --> 00:15:44,979
Zieh sie an.
419
00:15:45,012 --> 00:15:46,147
Okay.
420
00:15:46,180 --> 00:15:48,015
♪ Aber wo gehörst du hin? ♪
421
00:15:49,183 --> 00:15:50,383
Hallo, Frau Sparks.
422
00:15:50,417 --> 00:15:51,785
Was habt ihr alle vor?
423
00:15:51,819 --> 00:15:52,920
Einfach rumhängen.
424
00:15:52,954 --> 00:15:54,122
Schluss mit dem Mist.
425
00:15:54,155 --> 00:15:55,189
Du schmeißt eine Party,
Bist du nicht?
426
00:15:55,223 --> 00:15:57,058
Was? Nein.
427
00:15:57,091 --> 00:15:59,060
Entspannen Sie sich, ich bin dafür.
428
00:15:59,093 --> 00:16:00,828
Ich möchte, dass mein Sohn ein Leben hat.
429
00:16:00,862 --> 00:16:02,897
Warte, er ist eingeladen, oder?
430
00:16:02,930 --> 00:16:05,066
'Kurs. Wir sind einfach
eine Tanzfläche bauen.
431
00:16:05,099 --> 00:16:07,201
Oh Gott, Missy,
lass ihn nicht tanzen.
432
00:16:07,235 --> 00:16:09,137
♪ Bring mir Freude? ♪
433
00:16:09,170 --> 00:16:11,005
♪ Unter dem blassen Mond. ♪
434
00:16:11,038 --> 00:16:14,307
MARIA:
Herr, ich weiß, dass jeder denkt
Ich bin dumm
435
00:16:14,341 --> 00:16:15,877
Geld geben
an Reverend Travis
436
00:16:15,910 --> 00:16:19,013
Aber warum willst du uns nicht?
wohlhabend sein?
437
00:16:19,046 --> 00:16:21,015
Du liebst uns, das macht Sinn.
438
00:16:21,048 --> 00:16:24,718
Und ich habe diesen IRS-Scheck bekommen
was sich wie ein Zeichen anfühlt.
439
00:16:24,751 --> 00:16:27,487
Und ich glaube, ich kenne ein Zeichen
wenn ich eins sehe.
440
00:16:27,521 --> 00:16:29,857
(Krähe krächzt)
Ugh. Oh!
441
00:16:31,893 --> 00:16:32,860
Oh!
442
00:16:32,894 --> 00:16:34,228
Ew!
443
00:16:34,262 --> 00:16:35,362
Was ist los?
444
00:16:35,395 --> 00:16:37,364
Ein Vogel hat sein Geschäft erledigt
in meinem Auge.
445
00:16:37,397 --> 00:16:39,499
Besser als dein Mund, oder?
446
00:16:39,533 --> 00:16:41,035
Du denkst, du bist lustig?!
447
00:16:41,068 --> 00:16:42,904
Ja.
448
00:16:43,537 --> 00:16:44,972
Möglicherweise haben wir ein Problem.
449
00:16:45,006 --> 00:16:46,207
Oh, was ist los?
450
00:16:46,240 --> 00:16:47,374
Das Programm läuft
wirklich langsam.
451
00:16:47,407 --> 00:16:48,408
Wir verlieren Geld.
452
00:16:48,441 --> 00:16:49,811
Nun, was ist los?
453
00:16:49,844 --> 00:16:51,012
Heute Morgen war alles in Ordnung.
454
00:16:51,045 --> 00:16:53,080
Ich weiß es nicht
Wenn das zusammenhängt,
455
00:16:53,114 --> 00:16:54,714
aber ich habe hinzugefügt
ein neues Unterprogramm.
456
00:16:54,748 --> 00:16:56,316
Was tun?
457
00:16:56,349 --> 00:16:57,784
Zu lösen
die Ungereimtheiten
458
00:16:57,819 --> 00:16:59,921
zwischen der allgemeinen Relativitätstheorie
und Quantenmechanik.
459
00:16:59,954 --> 00:17:01,189
Warum würden Sie das tun?
460
00:17:01,222 --> 00:17:02,756
Weil unser Algorithmus
so schlau
461
00:17:02,789 --> 00:17:04,391
und es ist die größte unbeantwortete Frage
Frage im Universum.
462
00:17:04,424 --> 00:17:05,860
Aber es ist chaotisch
mit dem Computer.
463
00:17:05,893 --> 00:17:07,028
Wir verlieren Geld.
464
00:17:07,061 --> 00:17:08,930
Was ist mit meinem Auto?
Was ist mit Mädchen?
465
00:17:08,963 --> 00:17:11,531
Seien Sie versichert,
Sie lösen die allgemeine Relativitätstheorie,
466
00:17:11,565 --> 00:17:13,767
Die Mädchen werden in einer Reihe aufgestellt
um den Block herum, um dich zu küssen.
467
00:17:15,303 --> 00:17:17,737
(Lachen, Geplapper)
(Feuerwerk pfeift)
468
00:17:17,771 --> 00:17:20,774
Jemand feiert eine Party
und wir waren nicht eingeladen.
469
00:17:20,808 --> 00:17:22,076
(atmet aus)
470
00:17:25,779 --> 00:17:27,815
(Motor startet)
471
00:17:29,050 --> 00:17:30,818
(stöhnt) Meine Güte, verdammt noch mal.
472
00:17:31,785 --> 00:17:33,420
(seufzt)
473
00:17:35,223 --> 00:17:36,824
Dummes Auto.
474
00:17:37,791 --> 00:17:39,293
Oh! (keucht)
475
00:17:39,327 --> 00:17:40,694
(stöhnend)
476
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
Lass es aufhören.
Ich versuche es, es will nicht.
477
00:17:45,333 --> 00:17:46,700
Ich denke, es findet die Frage
zu interessant.
478
00:17:46,733 --> 00:17:48,401
Oh, aber es ist chaotisch
mit dem Computer.
479
00:17:48,435 --> 00:17:50,972
Wir verlieren alles.
Ich weiß es nicht
was sonst noch zu tun ist.
480
00:17:58,712 --> 00:18:00,348
Du hättest es einfach tun können
habe es ausgesteckt.
481
00:18:00,380 --> 00:18:02,382
Oder zumindest
öffnete das Fenster.
482
00:18:03,150 --> 00:18:04,784
Ich habe umsonst geduscht.
483
00:18:10,024 --> 00:18:11,859
(Römische Kerzenfackeln pfeifen,
Musik spielt in der Nähe)
484
00:18:11,893 --> 00:18:13,828
Weißt du, Schatz,
Du kannst nicht viel tun
485
00:18:13,861 --> 00:18:15,395
über einen gebrochenen Zeh.
486
00:18:15,428 --> 00:18:17,397
Es sei denn, Sie denken
Reverend Travis kann das Problem beheben.
487
00:18:17,430 --> 00:18:19,133
Vielleicht bleibe ich dran
hoch deinen Hintern.
488
00:18:19,166 --> 00:18:21,102
Mary Cooper. Sprache.
489
00:18:22,435 --> 00:18:23,670
Ich gehe ins Bett.
490
00:18:23,703 --> 00:18:24,906
(Kerzenpfeifen,
Fenster zersplittert)
491
00:18:24,939 --> 00:18:26,007
Ach!
492
00:18:31,112 --> 00:18:32,346
Ich bin dabei.
493
00:18:32,380 --> 00:18:34,882
Mein Hintern ist verbrannt,
Schau es dir nicht an.
494
00:18:44,424 --> 00:18:46,593
Und während wir vorbeikommen
der Sammelteller,
495
00:18:46,626 --> 00:18:49,163
Lasst uns einen herzlichen Empfang bereiten
zu den Coopers
496
00:18:49,196 --> 00:18:50,664
die wieder dabei sind.
497
00:18:50,697 --> 00:18:52,400
Unser Spendenraum
sucht
498
00:18:52,432 --> 00:18:53,667
ein wenig leer
nach dem Tornado.
499
00:18:53,700 --> 00:18:55,903
Also bitte vorbeibringen
Ihre Konserven,
500
00:18:55,937 --> 00:18:57,071
Ihre gebrauchte Kleidung--
501
00:18:57,104 --> 00:18:58,538
(würgen)
502
00:18:59,706 --> 00:19:02,143
Ist das Bier?
Oh, mein...
503
00:19:02,176 --> 00:19:04,178
(würgen)
504
00:19:04,211 --> 00:19:05,612
Wie auch immer, willkommen zurück, Coopers.
505
00:19:05,645 --> 00:19:08,715
Bitte blättern Sie auf Seite 37
in deinen Gesangbüchern.